¿Á°ú±³ 50ȸ µ¿Ã¢È¸
  331¸í Ä£±¸µé¾Æ! 1963,64,65, 66,67,68³â Çб³°¡´Â ½ÅÀÛ·Î ±æÀÌ »ý°¢³ª¸é ÀÌ°÷¿¡¼­ ¸Ó½Ã±â °Å½Ã±â ÇãÀÚ.
             °¡ÀÔ´ë»ó : µ¿±â¸ðÀÓ       °³¼³ÀÏÀÚ : 2004-10-12       °¡ÀÔȸ¿ø : 185 ¸í      ¿î¿µÀÚ : Àü±âºÀ, Á¶¿µ¼·(¼·ÀÌ)
¹øÈ£ Á¦ ¸ñ ±Û¾´ÀÌ µî·ÏÀÏ ÆÄÀÏ Á¶È¸
2087     Yves Montand-Autumn Leaves....°¡À»ÀÌ ±í¾î°¡¸é ã¾Æ¿À´Â À̺ê¸ù¶¥ÀÇ °í¿±(ͽç¨) ¼­ºñ 2014-10-29   1854






°¡À»ÀÌ¸é ²À µè´Â À̺ê¸ù¶¥ÀÇ
°í¿±(ͽç¨)


 





 


 











ÀÌºê ¸ù¶¥ - °í¿± (Les Feuilles Mortes, Autumn
leaves)


¼­Á¤ÀûÀÎ °¡»ç¿¡ ÃËÃËÇÑ ¼±À²À» °¡Áø ¼§¼Û ºÒÈÄÀÇ ¸íÀÛÀ¸·Î

°¡À»À̸é Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î ¿¬Áֵǰí
¾ÖâµÇ´Â °îÀÌ´Ù.

¿ø·¡ °îÀº Joseph Kosma(Á¶¼Á ÄÚ½º¸¶)°¡
¹ß·¹

'¶ûµ¥ºÎ'(1945³â)¸¦ À§ÇØ ÀÛ°îÇß´Ù.

¿©±â¿¡´Ù ½ÃÀÎ ÀÚÅ©
ÇÁ·¹º£¸£(Jacques Prevert)°¡

°¡»ç¸¦ ºÙÀÌ°í,

1946³â ¿µÈ­ "¹ãÀÇ
¹®(Les portes de la nuit)"¿¡¼­ ÀÌºê ¸ùÅÁÀÌ

Çϸð´ÏÄ«¸¦ ºÒ¸é¼­ ³ë·¡ÇØ
´ëÁßµéÀ» »ç·Î Àâ¾Ò´Ù.

ÀÌÈÄ Johnny Mercer(ÀÚ´Ï ¸Ó¼­)°¡
1950³â ¿µ¾î °¡»ç¸¦ ¸¸µé¾î

ºù Å©·Î½ººñ ³ë·¡·Î
³ìÀ½ÇßÀ¸¸ç,

1955³â¿¡ ·ÎÀú Àª¸®¾Ï½º°¡
¿¬ÁÖÇÏ´Â µî

¸¹Àº ¾ÆƼ½ºÆ²¿¡ ÀÇÇØ ³Î¸®
¾Ë·ÁÁö°Ô µÆ´Ù.


ÀÌºê ¸ù¶¥ÀÌ ºÎ¸¥ '°í¿±'¿¡´Â
3°¡Áö ¹öÀüÀÌ ÀÖ´Ù.

û³â, Áß³â, ±×¸®°í ³ë³â¿¡
ºÎ¸¥...

±× Áß Æĸ® ¿Ã¸²ÇÇ¾Æ ¹ÂÁ÷ Ȧ¿¡¼­ ³ë³â¿¡ ºÎ¸¥ °í¿±À»

ÃÖ°í·Î ²Å´Â À̵éÀÌ
¸¹´Ù.

³ªÀÌ´Â µé¾ú¾îµµ ±× ¾î¶² ³ë·¡º¸´Ù ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀº

±× ³ë·¡ ¾È¿¡ ÀλýÀÌ ´ã°Ü
Àֱ⠶§¹®ÀÎ °Í °°´Ù.

¶³¾îÁö´Â ³«¿±ÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î °ÍÀº

±× ¾È¿¡ »ì¾Æ¿Â ³¯µéÀÌ ³ì¾Æ
Àֱ⠶§¹®ÀÎ °Íó·³...





ͽç¨


Oh! je voudrais
tant que tu te souviennes

Des jours
heureux ou nousetions amis

En ce
temps-la la vieetait plus belle

¿À! ³ª´Â ±×´ë°¡ ±â¾ïÇϱ⸦ °£ÀýÈ÷ ¿øÇØ¿ä
¿ì¸®°¡ Á¤´Ù¿ü¾ú´ø ÇູÇÑ ³¯µéÀ»
±×¶§ ±× ½ÃÀý ÀλýÀº±×·¸°Ôµµ ¾Æ¸§´Ù¿ü°í
žçÀº ¿À´Ãº¸´Ù ´õ ÀÛ¿­Çß¾úÁö¿ä


Les feuilles
mortes se ramassenta la pelle

Tu vois,
je n'ai pas oublie...

Les feuilles
mortes se ramassenta la pelle

³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Á¦°¡
ÀØÁö ¸øÇß´Ù´Â °Í, ´ç½Åµµ ¾Ë°í ÀÖÁö ¾Ê³ª¿ä!

³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷
³ªµß±¼¾î¿ä




Les souvenirs et
les regrets aussi

Et le vent du nord les
emporte

Dans la nuit froide de l'oubli.

Ãß¾ï°ú ÈÄȸµµ ¸¶Âù°¡Áö·Î

±×¸®°í ºÏdzÀº ³«¿±µéÀ» ½Ç¾î ³ª¸£´Â±º¿ä
¸Á°¢ÀÇ ½Î´ÃÇÑ ¹ã¿¡


Tu vois, je n'ai pas oublie
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble.
´ç½ÅÀÌ ¾Ë°í ÀÖµíÀÌ, ³­ ÀØÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä.

±×´ë°¡ ³»°Ô µé·Á ÁÖ¾ú´ø ±× ³ë·¡¸¦
±×°Ç ÇÑ °îÁ¶ÀÇ ³ë·¡¿¹¿ä, ¿ì¸®¿Í ´àÀº




Toi, tu m'aimais
et je t'aimais

Et nous vivions tous deux
ensemble

Toi qui m'aimais, moi qui
t'aimais.

±×´ë´Â ³ª¸¦
»ç¶ûÇß°í, ³­ ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß¾î¿ä

±×¸®°í ¿ì¸® µÑÀº ÇÔ²² »ì¾ÒÁö¿ä

³ª¸¦ »ç¶ûÇß´ø ±×´ë, ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß´ø ³ª


Mais la vie separe ceux qui
s'aiment,

Tout doucement, sans faire de
bruit

Et la mer efface sur le sable

±×·¯³ª ÀλýÀº »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ»
°¥¶ó³õ¾Æ¿ä

¾Æ¹« ¼Ò¸® ³»Áö ¾Ê°í ¾ÆÁÖ ½½±×¸Ó´Ï

±×¸®°í ¹Ù´Ù´Â ¸ð·¡ À§¿¡ »õ°ÜÁø





Mais la vie
separe ceux qui s'aiment,

Tout
doucement, sans faire de bruit

Et la mer
efface sur le sable

±×·¯³ª ÀλýÀº »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µéÀ» °¥¶ó³õ¾Æ¿ä
¾Æ¹« ¼Ò¸® ³»Áö ¾Ê°í ¾ÆÁÖ ½½±×¸Ó´Ï
±×¸®°í ¹Ù´Ù´Â ¸ð·¡ À§¿¡ »õ°ÜÁø


Les pas des amants desunis.
Les feuilles mortes se ramassenta la pelle

Les souvenirs et les regrets aussi

Çì¾îÁø ¿¬ÀεéÀÇ ¹ßÀÚ±¹µéÀ»
Áö¿ö¹ö·Á¿ä.

³«¿±ÀÌ ¹«¼öÈ÷ ³ªµß±¼¾î¿ä
Ãß¾ï°ú ÈÄȸµµ ¸¶Âù°¡Áö·Î


Mais mon amour silencieux et fidele
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tuetais si jolie.
ÇÏÁö¸¸ Àº¹ÐÇÏ°í º¯ÇÔ¾ø´Â ³» »ç¶ûÀº
Ç×»ó ¹Ì¼Ò Áþ°í »î¿¡ °¨»çµå¸°´ä´Ï´Ù.
³Ê¹«³ª ±×´ë¸¦ »ç¶ûÇß¾ú°í ±×´ë´Â ³Ê¹«µµ ¿¹»¼¾úÁö¿ä


Comment
veux-tu que je t'oublie?

En ce temps-la,
la vieetait plus belle

Et le soleil plus
brulant qu'aujourd'hui

¾î¶»°Ô ±×´ë¸¦ ÀØÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
±×¶§ ±× ½ÃÀý ÀλýÀº ±×·¸°Ôµµ ¾Æ¸§´Ù¿ü°í
žçÀº ¿À´Ãº¸´Ù ´õ ÀÛ¿­Çß¾úÁö¿ä


Tuetais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!
±×´ë´Â ³ªÀÇ °¡Àå °¨¹Ì·Î¿î Ä£±¸¿´¾î¿ä
ÇÏÁö¸¸ ³ª´Â ÈÄȸ ¾øÀÌ Áö³»°í ÀÖ¾î¿ä
±×¸®°í ±×´ë°¡ ºÒ·¶´ø ³ë·¡¸¦
¾ðÁ¦³ª ¾ðÁ¦³ª µè°í ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä





Yves Montand - Les
Feuilles Mortes